-
1 Headline
Head·line<-, -s>[ˈhɛtlain]f headline -
2 Headline
f < werb> ■ headline -
3 Headline
англ. f =, -sHeadlines in der Presse machen — фигурировать в заголовках газетных статей -
4 Headline
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Headline
-
5 Zusammenfassung der Schlagzeilen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Zusammenfassung der Schlagzeilen
-
6 die Titelzeile
- {headline} hàng đầu, dòng đầu, đề mục, đầu đề, tiêu đề, phần tóm tắt những tin chính ở đầu bản tin -
7 Schlagzeile
f: ( große) Schlagzeile (banner) headline; Schlagzeilen machen make ( oder hit) the headlines; für Schlagzeilen sorgen make headlines; das wird für Schlagzeilen sorgen that’ll make good headline material ( oder copy)* * *die Schlagzeileheadline* * *Schlag|zei|lefheadlineSchlágzeilen machen (inf) — to hit the headlines
in die Schlágzeilen geraten — to make the headlines
für Schlágzeilen sorgen — to make headlines
etw/jdn aus den Schlágzeilen bringen — to get sth/sb out of the media spotlight
aus den Schlágzeilen verschwinden — not to be big news anymore
* * *Schlag·zei·lef MEDIA headline\Schlagzeilen machen [o für \Schlagzeilen sorgen] to make headlines [or the front page]* * *die (Zeitungsw.) headline* * *Schlagzeile f:(große) Schlagzeile (banner) headline;Schlagzeilen machen make ( oder hit) the headlines;für Schlagzeilen sorgen make headlines;das wird für Schlagzeilen sorgen that’ll make good headline material ( oder copy)* * *die (Zeitungsw.) headline* * *f.catch-line n.headline n. -
8 Überschrift
f heading, title; (Schlagzeile) headline* * *die Überschriftheadline; caption; title; heading; superscription* * *Über|schriftfheading; (= Schlagzeile) headline* * *die1) (a title or short note written on or beneath an illustration, cartoon, cinema or TV film etc: a witty caption.) caption2) (what is written at the top of a page etc: The teacher said that essays must have a proper heading.) heading3) (the words written in large letters at the top of newspaper articles: I never read a paper in detail - I just glance at the headlines.) headline* * *Über·schrift<-, -en>f title, heading; einer Zeitung headlineeine/keine \Überschrift haben to be titled/untitled, to have a/no title* * *die heading; (in einer Zeitung) headline; (Titel) title* * ** * *die heading; (in einer Zeitung) headline; (Titel) title* * *f.caption n.heading n.headline n.superscription n.title n. -
9 Schlagzeile
Schlagzeile f 1. MEDIA head; headline (Zeitung); 2. V&M catch line; 3. ADMIN header* * ** * *Schlagzeile
headline, slogan;
• ganzseitig fett gedruckte Schlagzeile front-page splash;
• negative Schlagzeilen negative press;
• sensationelle Schlagzeile scare headline, screamer (US sl.);
• ungeschickte Schlagzeile blind headline;
• Schlagzeile auf der ersten Seite front-page headline;
• Schlagzeile über die ganze Seite banner [line], streamer;
• in die Schlagzeilen kommen to make the headlines;
• seinen Weg in die Schlagzeilen machen to kick one’s way into (hit) the headlines;
• Schlagzeilen für sich in Anspruch nehmen to get (take) the headlines;
• mit Schlagzeilen versehen to headline. -
10 Balkenüberschrift
f banner headline* * *Bạl|ken|über|schriftf (PRESS)banner headline* * *Bal·ken·über·schriftf MEDIA banner headline* * *die banner headline* * *Balkenüberschrift f banner headline* * *die banner headline -
11 Aufmacher
m umg. Zeitung: front-page story, lead headline* * *Auf|ma|cherm (PRESS)lead* * *Auf·ma·cherm MEDIA front-page story, lead [article]* * *der (Zeitungsw.) (Schlagzeile) lead headline; (Bild) main front-page photograph* * *Aufmacher m umg Zeitung: front-page story, lead headline* * *der (Zeitungsw.) (Schlagzeile) lead headline; (Bild) main front-page photograph -
12 publikumswirksam
* * *pub|li|kums|wirk|sam1. adjsehr públikumswirksame Tricks — tricks with great public appeal, tricks which appeal to the public
2. advein Stück públikumswirksam inszenieren — to produce a play in a popular way or with a view to public appeal
* * *pu·bli·kums·wirk·samadj with public appeal* * *Adjektiv with public appeal postpos., not pred.; punchy < headline>; < headline> with a strong appeal; effective, compelling < broadcast>* * *publikumswirksam adj popular (with the public);publikumswirksam sein auch have public appeal, appeal to the public* * * -
13 Balkenüberschrift
Balkenüberschrift f MEDIA banner headline • in Balkenüberschriften MEDIA in banner headlines (in Zeitungen)* * *f < Medien> banner headline ■ in Balkenüberschriften < Medien> in Zeitungen in banner headlines* * *Balkenüberschrift
banner [headline]. -
14 statistisch ausgewiesene Inflationsrate
statistisch ausgewiesene Inflationsrate f 1. WIWI, STAT headline inflation rate (inflation rate that is statistically accounted for; sie wird umfassend und objektiv gemessen, z. B. als HVPI = HCPI; Synonym: maßgebliche Inflation, Gesamtinflation, allgemeine Teuerungsrate, ausgewiesene Inflation; Gegensatz: 1. Kerninflationsrate = core inflation rate, bereinigt von den sektorspezifischen Schwankungen der Energiepreise und der Lebensmittel, z. B. der HVPI ohne Energie und unverarbeitete Nahrungsmittel; 2. gefühlte Inflation = wahrgenommene Inflation = perceived inflation); 2. GEN, MEDIA headline inflation* * *f <Vw> headline inflationBusiness german-english dictionary > statistisch ausgewiesene Inflationsrate
-
15 Überschrift
Überschrift f 1. KOMM caption; 2. MEDIA title, leading line (Zeitschriftenartikel); 3. RW heading; 4. ADMIN header* * *f 1. < Komm> caption; 2. < Medien> Zeitschriftenartikel title, leading line; 3. < Rechnung> heading; 4. < Verwalt> header* * *Überschrift
(drucktechn.) title, heading, caption, (Zeitung) head[ing], headline;
• ganzseitige Überschrift spread head;
• knallende Überschrift striking headline, catchline;
• sensationelle Überschrift scare headline;
• Überschrift über die ganze Breite (Zeitung) crosshead. -
16 Artikelüberschrift
f (Schlagzeile) headline* * *Ar|ti|kel|ü|ber|schriftf(= Schlagzeile) headline* * *Artikelüberschrift f (Schlagzeile) headline -
17 Kolumnentitel
-
18 Titelzeile
f Buch, Artikel: title (line); Zeitungsbericht: headline* * *die Titelzeileheading* * *Ti|tel|zei|leftitle line* * ** * *f.head line n.headline n. -
19 titeln
ti|teln ['tiːtln, 'tɪtln]vt(Zeitung) to give as its headline"Clinton am Ende", titelte "Bild" — "Bild"'s headline was "Clinton finished"
* * *ti·teln[ˈti:tl̩n]vt▪ etw \titeln to headline sth -
20 Titelfeld
Titelfeld
(Buchbinderei) panel;
• unberechtigte Titelführung unauthorized assumption of a title;
• Titelgeschichte cover (feature) story;
• Titelgeschichtenverfasser feature writer;
• Titelinhaber title bearer;
• Titelinsert caption;
• Titelkatalog title catalogue, shelf list (catalogue, Br.);
• Titelkopf (drucktechn.) headline, head[ing];
• erste Seite für Titelmeldungen freihalten to hold the front page;
• Titelnachricht abgeben to make the feature;
• Titelschrift (drucktechn.) display type;
• Titelschutz copyright;
• Titelseite front (title) page, (Buch) face of book;
• auf die Titelseite bringen to carry on the front page;
• auf die Titelseite kommen to make the front page;
• Titelüberschrift newspaper headline;
• Titelzeile headline, masthead;
• hervorgehobene Titelzeile displayed line.
См. также в других словарях:
Headline Daily — (zh t|t=頭條日報 Pinyin: Tóu Tiáo Rì Bào) was launched on July 12, 2005 by Sing Tao Newspaper Group Limited and became the second free Chinese newspaper published officially in Hong Kong ( Metropolis Daily (TC: 都市日報 Pinyin: Dū Shì Rì Bào) being the… … Wikipedia
Headline — Pays d’origine France Genre musical Metal progressif Power metal Metal symphonique … Wikipédia en Français
headline — head‧line [ˈhedlaɪn] adjective 1. headline figure/rate ECONOMICS in Britain, a figure that shows the general level of inflation, including mortgage payments (= repayments on a loan for buying a house): • The headline rate of inflation is being… … Financial and business terms
headline rent — The rent that would be payable after any rent free period, concessionary rent period or other inducement has expired. For example, if a landlord wants to achieve a headline rent of £100,000 per year for a five year lease, but the market rent for… … Law dictionary
headline inflation — ➔ inflation * * * headline inflation UK US noun [U] (UK headline rate of inflation [C, usually singular]) ECONOMICS ► the rate of inflation that includes prices that change a lot, for example, those of food and energy: »The increase in overall… … Financial and business terms
headline — head line ( l[imac]n ), v. t. 1. To mention in a headline. [PJC] 2. To furnish with a headline (senses 1, 3, or 4). [PJC] 3. To publicise prominently in an advertisement. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
headline rate of inflation — UK US noun [C, usually singular] (UK ECONOMICS ► HEADLINE INFLATION(Cf. ↑headline inflation) … Financial and business terms
headline-grabbing — headline .grabbing adj headline grabbing news is important and reported in many newspapers and on radio and television ▪ The story was headline grabbing material in the nationals … Dictionary of contemporary English
Headline inflation — is a measure of the total inflation within an economy and is affected by areas of the market which may experience sudden inflationary spikes such as food or energy. As a result, headline inflation may not present an accurate picture of the… … Wikipedia
headline earnings — UK US noun [plural] UK FINANCE ► the profits of a company that do not include profits or losses from events that do not happen often, for example the sale of assets: »The bank s headline earnings, the best indication of its profits, rose 52 per… … Financial and business terms
headline unemployment — UK US noun [U] ECONOMICS ► the rate of unemployment that is based on the number of people who officially say they do not have a job and are looking for work: »The headline unemployment rate stayed unchanged, but only because many discouraged… … Financial and business terms